But what's worse than getting crap-quality DVD's? Crap-quality subtitles.
I mean, it is frustratingly annoying when the subtitles are totally off. Not as in subtitles with wrong timing, but as in TOTALLY WRONG subtitles.
Example, my Star Wars 3: Revenge of the Sith.
It came from China, so the subtitles are translated from the Chinese subtitles. Weird right?
When the words: Star Wars 3: Revenge of The Sith appeared, subtitles showed:
Star War Three. Backstroke of the West.
WTF?
And you can see Obi-Wan saying something like:
He big in nothing, important in good elephant.
And for the grand finale, when Anakin turned Darth Vader found out that Padme had died, he shouted: NOOOOOOoooo....
so in chinese, No translates loosely to Bu Yao. Then translated back to english....
DO NOT WANTT!!!!
DO NOT WANT!!! go figure.
